Правильное название брендов играет ключевую роль в их восприятии и успехе на рынке. Четкое и запоминающееся имя может вызвать положительные ассоциации у потребителей, а также значительно повысить узнаваемость компании. Важно учитывать культурные и языковые особенности целевой аудитории, чтобы избежать недоразумений и негативных интерпретаций.
Кроме того, правильное название должно отражать ценности и миссию бренда. Оно должно легко произноситься и запоминаться, что способствует формированию лояльности у клиентов. В результате, тщательная проработка названия в начале пути бренда может оказать огромное влияние на его дальнейшее развитие и успех на конкурентном рынке.
Проверьте свои знания: как верно произносить названия сложных модных брендов — ошибаются все
Заблуждения о правильном произношении названий известных брендов встречаются у всех, включая как преданных поклонников, так и профессионалов модной индустрии. Пора внести ясность и рассказать, как следует произносить эти сложные имена и почему они звучат именно так.
Мы неоднократно становились свидетелями споров между стилистами, критиками моды и редакторами о том, как правильно произносить названия знаменитых брендов и модных домов — от Maison Martin Margiela до Nike. В этом вопросе мнения экспертов расходятся: кто-то говорит с акцентом на американский лад, тогда как другие отдают предпочтение оригинальному произношению на языках родом от модельеров — итальянском, французском или испанском. Времена пришли, и мы готовы наконец разобраться в этом непростом вопросе и запомнить правильное ударение и произношение.
Hermès
Совсем недавно модная индустрия уточнила правильное произношение знаменито французского дома Hermès — «Эрмэ’с». Основной спор возникал из-за последней буквы «s» — необходимо ли ее произносить? Да, она должна звучать, хотя это и противоречит правилам французского языка, где буква «s» в конце слова обычно не читается.
Перед тем как правильно произнести название какого-либо бренда, стоит узнать, из какой страны он происходит. Loewe — испанская марка, учреждённая еще в 1846 году, ставшая поставщиком королевской семьи с 1905 года. Правильное произношение — «Ло’эвэ» или «Лоу’эвэ», акцентируя последнюю гласную.
Французские бренды
Только те, кто хоть раз изучал французский язык, смогут корректно произнести названия таких марок, как Lanvin, Hermès, Rochas и Maison Martin Margiela. Остальные, как правило, создают путаницу и делают ошибки.
Вот как звучит по-французски:
- Chanel = Шане́л
- Maison Martin Margiela = Мэзо́н Марта́н Маржела́
- Yves Saint Laurent = Ив Сен-Лора́н
- Lanvin = Ланва́н
- Hermès = Эрме́с
- Comme Des Garçons = Ком де Гарсо́н
- Balmain = Бальма́н
- Givenchy = Живанши́
- Christian Dior = Кристиа́н Дио́р
- Rochas = Роша́
- Barbara Bui = Барбара́ Бюи́
- Chloe = Клоэ́
- Herve Leger = Эрвэ́ Лэже́
- Louis Vuitton = Луи Вьютто́н
- Isabel Marant = Изабель Мара́н
- Cacharel = Кашаре́ль
- Christian Louboutin = Кристиан Л’убута́н
- Jean Paul Gaultier = Жан-Поль Готье́
- Sonia Rykiel = Соня Рике́ль
Итальянские марки
С итальянскими брендами, такими как Valentino, Marni, Prada, Gucci и Fendi, все, кажется, ясно. Однако как произнести сложные сочетания «g+n», «s+ch», «с+с» и другие? Если вы немного владеете итальянским, то сможете, а остальным придется запомнить.
Вот как звучит по-итальянски:
- Giorgio Armani = Джо́рджо Арма́ни
- Alessandro Dell’Acqua = Алесса́ндро Дел’акуа
- Bottega Veneta = Боттега Ве́нета
- Dolce and Gabbana = До́льче энд Габба́на
- Moschino = Моски́но
- Versace = Верса́че
- Salvatore Ferragamo = Сальваторе Феррага́мо
- Roberto Cavalli = Роберто Кава́лли
- Miu Miu = Ми́у Ми́у
- Alberta Ferretti = Альберта Ферре́тти
- Etro = Э́тро
- Emilio Pucci = Эми́лио Пу́ччи
- Trussardi = Трусса́рди
- Missoni = Миссо́ни
- Gianfranco Ferre = Джанфра́нко Фе́рре
- Sergio Rossi = Серджо Ро́сси
- Giambattista Valli = Джамбатти́ста Ва́лли
- Ermenegildo Zegna = Эрменеджильдо Зенья
Как правильно произносить названия брендов?
Как показывает практика, многие потребители, пользуясь духами от именитых брендов, нередко не знают, как правильно произнести их названия. Хьюго Бош, Буредо, Гусси, Шинель… Даже ГуччиГабана — редко услышанные варианты. На самом деле не так-то просто произнести некоторые названия, не запутавшись. Поэтому мы решили подготовить небольшой лингвистический гид и научить, как правильно их произносить.
Acqua di Parma – в переводе с итальянского «Пармская вода», произносится просто: «Аква Ди Парма», с ударением на первом слоге.
Agent Provocateur — произошло от английского слова «провокация», однако произносится по-французски: «ажАн провокатЕр», с акцентом на выделенные буквы.
Amouage — произносится как «амуАж», ударение на последний слог.
Burberry — в России чаще слышно «бАрберри», в то время как сами англичане произносят его как «бЁрберри».
Byredo — у швейцарского бренда произношение такое: «байрЕдо». Не забудьте об ударении на нужном слоге.
Bvlgari — некоторые пытаются произнести с трудом, но на самом деле всё очень просто: «бУлгари».
Bottega Veneta — читаем как «боттЕга вЕнета», делая акцент на последний и первый слог.
Carolina Herrera — произносим: «каролина эррЕра».
Chloe — корректный вариант произношения французского бренда звучит как «клоЭ», акцент на последней букве.
Chopard — не стоит произносить как Чопард, правильный вариант звучит как: «шопАр».
Comme des Garçons – это название читаем как «ком ди гарсОн» — «как мальчики».
Diptique – ударение на втором слоге, звучит как «диптИк».
DKNY – есть два верных варианта: «Ди Ки Эн Уай» или «Донна КаранНью-Йорк».
Elie Saab — «элИ саАб».
Estee Lauder – произносим корректно как «эстЭ лОудер».
Frederic Malle – последняя гласная смягчает окончание, однако она не произносится: «фредерИк маль».
Giorgio Armani – никаких Гиоргиев Армани, только «джорджо армани».
Givenchy – должно произноситься как «живаншИ».
Guerlain – читаем как «герлЕн».
Guy Laroche – это название бренда многие, почему-то, пытаются прочитать по английски, но правильно будет «ги лярОш».
Hermès — многие упрямо говорят «гермес», другие «эрме», а кто-то «эрмес» — и остается неясно, кто прав. Согласно французским правилам, «s» в конце не произносится, но есть исключения — собственные имена. Так как Hermes — это фамилия основателя, то единственно верное произношение — «эрмЕс».
Houbigant — произносим как «убигАн».
Hugo Boss — правильным вариантом будет «уго босс», хотя распространенное «хуго босс» также допустимо.
Issey Miyake — «иссЭй миЯки».
Lanvin — «ланвАн».
Loewe — «лоэве».
Montale — «монтАль».
Maison Francis Kurkdjian — «мезон франсис куркджан».
Moschino — «москИно».
Masaki Matsushima — произносится мягко: «масАки мацусИма».
Narciso Rodriguez — «нарсИсо родригез».
Penhaligon’s — «пенхАлигонс».
Paco Rabbane — «пАко рабАн».
Rochas — здесь аналогичное правило, что и для Hermes. Поэтому правильное произношение будет «рошАс».
Ralph Lauren — читаем «ралф лОрэн».
Serge Lutens — произносим как «серж лютАнс», ещё одно исключение с произносимой s.
Sergio Tacchini — читаем: «серджо такИни».
Thierry Mugler — «тьеррИ мюглЕр», акцент на последний слог.
Tommy Hilfiger — «тОмми хилфИгэр».
Yves Saint Laurent — «ив сен лорАн».
Правильное произношение известных брендов
Louis Vuitton. Ох, как же сильно искажено это название в России. Правильный вариант — [ луИ вюиттОн].
Nike. Удивительно, но факт — верное произношение [ нАйки]. Не нужно убирать «и» в конце Nike.
Adidas. Корректным произношением этого спортивного бренда считается [ адИдас].
Levi’s. Правильный вариант произнесения этого бренда рифмуется со словом eyes — [ лИвайз].
UGG. Верное произношение — [ аг].
Hermès. Правильный вариант произношения — [ Эрмес].
Burberry. Правильное произношение — [ бЁрберри].
McDonald’s. В США это будет звучать как [ МЫкдональдс].
Volkswagen: /fɔlksˈvaːɡn/ «Фолькс-ваген»
Правильное произношение — с акцентом на первом слоге.
10 ошибок в произношении названий известных брендов
Вы уверены, что правильно произносите названия иностранных компаний? Например, Nike, Lamborghini, Porsche, Moet & Chandon?
1. Найки.
Правильное произношение — «Найки».
2. Ламборгини.
Правильное произношение — «Ламборгини».
3. Хенде.
Правильное произношение — «хёндэ».
4. Порше.
Правильное произношение — «Порше».
5. Бэ-Эм-Вэ.
Правильное произношение — «Бэ-Эм-Вэ».
6. Моет э Шадон.
Корректное произношение: «Моэ» и «Шадон».
7. Левис.
Правильное произношение: «Левис» или «Ливайз».
8. Зирокс.
Правильное произношение: «зирокс».
9. Самсон.
Правильное произношение: «САмсон».
10. Мицубиси.
Правильное произношение: «Мицубиси».
11. Мерседес.
Правильное произношение: «Мерседес».
Справочник по правильному произношению имен дизайнеров и названий брендов:
Alexander McQueen — произносится как: МаккуИн.
Azzedine Alaia — правильно: Аззедин Алайя.
Badgley Mischka — это фамилии основателей бренда.
Как произносить имена модных брендов правильно
Balmain — хотя англоговорящие произносят как «БальмЕйн», с учетом французского происхождения будет верно «БальмАн».
Bulgari — данный ювелирный бренд звучит как «БУлгари», а не «БАлгари».
Burberry — в случае с этим английским брендом есть много вариантов, но правильный — «Бёрбери».
Carolina Herrera — первая буква в фамилии не произносится, поэтому следует правильно говорить: «КаролИна ЭрЭра».
Cartier — с акцентом на последний слог, правильно: «КартьЕ».
Céline — несмотря на кажущееся ударение над буквой Е, акцент должен быть на последнем слоге: «СелИн».
Chloé — это настоящая французская марка, ее название произносится как «КлоЭ», а не «ХлОе».
Christian Louboutin — известного обувного мастера зовут КРИСТИАН ЛУБУТАН, а его продукцию чаще называют «Лубис».
Christian Lacroix — это Кристиан Лакруа, и последние буквы в его фамилии не произносятся.
Comme des Garçons — этот японский бренд использует французское произношение: «Ком де ГарсОн», без конечных букв С.
Dolce & Gabbana — важно запомнить и безошибочно произносить: «ДОльче Энд ГаббАна».
Dsquared — название этого итальянского бренда представляет собой игру слов, произносится как: «ДискуЭрт».
Emilio Pucci — Эмилио ПУччи, акцент на первом слоге, а не ПУси или ПУкки.
Etro — итальянский бренд с ударением на первой букве, правильное произношение: «Этро», а не «ЭтрО».
Hermès — в России долгое время звучал как «ГермЕс», правильное французское произношение — «ЭрмЭ» с ударением на последнем слоге.
Hervé Léger — производитель бандажных платьев: «ЭрвЭ ЛэжЭ», а не Херв Леджер.
Giambattista Valli — звучит как «ЖАМБАТТИСТА ВАЛЛИ», его коллега Gianfranco Ferre — «ЖанфрАнко ФеррЭ».
Giorgio Armani — важно произносить как «ДжОрджо АрмАни», чтобы не обидеть великого дизайнера.
Givenchy — корректно: «ЖиваншИ», избегая Дживенчи и Гивенчи.
Jean-Paul Gaultier — с Жаном-Полем всё просто, а вот фамилия произносится как «ГотьЕ».
Jimmy Choo — эта марка обуви и аксессуаров будет правильно: ДжИмми ЧУ.
Guess — произносится как «ГЕс», а не ГуЁс.
Lacoste — читается так, как написано, с ударением на букву О.
Loewe — имя этой испанской марки звучит просто: «ЛоЭвэ», несмотря на множество искажений.
Louis Vuitton — не ЛуИс, а ЛуИ, и не ВьютОн, а ВюитОн. Это следует запомнить!
Marchesa — в соответствии с итальянскими правилами: «МаркЕза», а не «МарчЕза».
Miu Miu — произносится как мяукающая кошка: «МИу МИу».
Moschino — название бренда принадлежит его основателю ФрАнко МоскИно.
Nina Ricci — как в ГУЧЧИ, произносить следует Риччи.
Proenza Schouler — название этого американского бренда звучит сложно, правильно: «ПроЭнза СкУлер».
Ralph Lauren — корректное произношение: ЛОрен, а не ЛорАн, так как это американский бренд.
Salvatore Ferragamo — запомните: «СальватОрэ ФеррагАмо» — учитесь произносить правильно.
Sergio Rossi — произносится как СЭржо, а не Серхио, как в Испании.
Sonia Rykiel — имя Соня просто, а фамилия дизайнера звучит как «РикЕль».
Tommy Hilfiger — это простое имя часто вызывает трудности, правильно: «ТОмми ХилфИгер».
UGGs — произносится не «уггс», а «агс», хотя все называют эту обувь уггами.
Versace — правильно произносить «ВерсАче», с акцентом на предпоследний слог.
Vionnet — не «Вайонет», верно: «ВьоннЭ», без конечной буквы.
Yves Saint Laurent — имя стало популярным с выходом биографического фильма, поэтому важно запомнить: это «Ив СЭн ЛорАн».
Задумывались ли вы, как корректно произносится название бренда Vetements? Удастся ли вам произнести Ermenegildo Zegna? А как обстоят дела с Lanvin и Hermès? Возможно, вы до сих пор произносили их некорректно. И это совершенно нормально: английские названия часто проще, в то время как французские и итальянские слова могут вызывать затруднения.
Мы готовы помочь вам разобраться в этом. Расскажем, как верно произносить наименования известных модных брендов, даже самые сложные из них.
Vetements = Ветмо́. Во французском это слово просто означает «одежда», и для носителей языка это не вызывает трудностей, но нам порой сложно с ним справляться. В конце слова находится носовой звук, для которого в русском языке нет точного аналога. Однако, наиболее близкий вариант — «Ветмо́».
Запомните: не «ветементс» и не «ватман».
