Название бренда Estee Lauder по-русски произносится как «Эсте Лаудер». Это имя отражает основательницу компании, ставшую одной из первых женщин-предпринимателей в индустрии красоты.
Правильное произношение позволяет лучше понять и оценить бренд, который известен высоким качеством своей продукции и инновациями в косметической индустрии.
Как верно произносить названия косметических брендов
Многие наименования косметических компаний являются производными от фамилий их создателей, поэтому их следует произносить так, как звучат имена основателей, с акцентом на французский или американский манер, в зависимости от их родословной. Наиболее известные примеры включают: Kiehl’s (читается как Килс) – от Джона Кила; Christina Fitzgerald – Кристина Фитцджеральд; Marlis Moller – Марлис Мюллер (это женщина); Darphin – Дарфан (от Пьера Дарфана); Helena Rubinstein – Елена Рубенштейн.
Селективную арабскую парфюмерную продукцию Amouage знают во всем мире, хотя она недостаточно понятна для многих, поскольку ароматы весьма сложные. Но с произношением названия проблем не возникает: оно звучит как Амуаж, и точка.
Название марки La Roche-Posay следует читать по-французски: Ля Рош Позэ (ударяя на «я», «о» и «э»). Этот бренд получил свое имя от термального источника и деревни, расположенной поблизости.
Известная французская медицинская марка Pierre Fabre имеет разные способы произношения, однако правильный вариант – Пьер Фабр.
Некоторые бьюти-бренды были основаны как продолжение творческой деятельности известных модельеров. Например, Issey Miyake – Иссей Мияке, Thierry Mugler – Тьери Мюглер; Narciso Rodrigues – Нарсисо Родригез (Благодаря кубинским корням, это не может быть НарЦисо) стали знамениты не только как дизайнеры, но и как производители духов.
Существуют и другие истории, связанные с миром моды. Японский бренд Kenzo начал разрабатывать парфюмерию под своим собственным именем, а линия косметических средств получила название КenzoKi – Кензоки (делая акцент на последней «и»).
Caudalie произносится так, как и написано – Кодали. И здесь тоже есть свои нюансы. На самом деле «кодали» – это термин виноделия, обозначающий длительность послевкусия вина после дегустации: одна секунда равна одной кодали. Чем качественнее вино, тем больше у него этих кодали.
Полное название бренда TONIGUY Hair Meet Wardrobe – Тони энд Гай Хэир Мит Вардроб, и оно не связано с популярным салоном ToniGuy.
Французская компания Guerlain также имеет французское произношение: Герлен, а не Гуерлаин.
Орбе Каналес – один из любимых стилистов по волосам Дженнифер Лопес, который основал свой бренд под именем Oribe, произносящееся как Орбе.
Некоторые названия, такие как немецкий бренд Babor, вызывают затруднения у покупателей. Запоминаем: Бабор (с ударением на «а»).
Марка Elemis произносится с характерным французским акцентом – Элемис.
Одной из люксовых марок повезло с множеством вариаций названия: St Barth правильно произносится как Сэн Барт.
Интересная история за названием французского бренда косметики Sephora. Оно происходит от греческого слова «sephos», что переводится как «красота». Однако, поскольку бренд имеет французское происхождение, рекомендуется акцентировать последнюю букву «а», произнося название как Сефора, хотя некоторые консультанты ставят ударение на «о». Оказалось, оба варианта допустимы, но правильнее все же будет сказать СефорА.
Корпорация Estée Lauder носит имя основательницы Эсте (настоящее имя Эстер) Лаудер. Как она сама указала в своих мемуарах, аксан в её имени был добавлен учительницей в начальной школе в Куинсе, которая была франкоманкой. Тем не менее, бренд следует называть и писать как Эсте Лаудер.
Люксовый бренд Lalique был основан Рене Лалику, который посвятил марку своей фамилии. Позже в рынок бьюти вошла парфюмерная линия, которая также называется Лалик.
Одним из самых ароматных и притягательных брендов справедливо считается Lush. На протяжении времени покупатели из раза в раз искажали это название, однако русская интерпретация проста – Лаш.
Швейцарская марка La Prairie, производящая антивозрастные средства на основе икры, недавно появилась в России, но заняла прочные позиции на рынке бьюти-люкс. Многие все еще не знают, как правильно её называть – Ла Прери.
Корейско-французская марка Erborian объединяет восточные технологии и западные концепции ухода, а также традиции произношения. Название бренда читается как Эрбориан.
Швейцарский бренд Scholl произносится по-русски как Шоль.
Имя бренда Toitbel звучит мягко – Туабель.
Интересно, но у марки Payot есть украинские корни: её основательница Надя Пайо родилась в Одессе. Теперь её фамилия звучит на французский манер, как и название бренда – Пайо.
Лаки для ногтей бренда Essie известны во всем мире благодаря своей создательнице Эсси Вейнгартен. Теперь вам известно, как корректно произносить название этого бренда – Эсси.
Правильное произношение Avon – Эйвон.
Французские компании продолжают завоевывать любовь российских бьюти-энтузиастов. Запомните: Methode Jeanne Piaubert звучит как Метод Жан Пьюбер – без «т» в конце.
Японский язык не имеет звука и буквы «ш», и бренд Shiseido первоначально произносится как Сисейдо, но в Америке его предпочитают называть Шисейдо.
Не забывайте, что в названии Eisenberg не должно быть звука «с» посередине – только Айзенберг!
Яркое название уходовой косметики для волос Structure произносится с английским акцентом: Стракча.
Знаменитая марка Gehwol представляет собой Геволь.
Названия косметики NYX произносится довольно просто — Никс!
Корректное произношение названий бьюти-брендов. Часть II
Grazia продолжает свой образовательный проект. На этот раз мы собрали известные, но сложные для русского уха названия брендов. Некоторые из них могут удивить вас.
В этом году итальянская марка Kiko Milano отмечает юбилей – 20 лет, но в России она сравнительно новичок. Убедитесь, что название произносится как «Кико Милано» с ударением на «и» в первом слове.
В соответствии с английскими правилами косметический бренд Urban Decay произносится как «Урбан Дикей».
Возможно, для некоторых это окажется новостью, но известная марка нижнего белья Agent Provocateur также производит парфюмерию. Поэтому, чтобы не попасть в неловкую ситуацию, запоминаем правильное произношение — «Ажан ПровокатОр».
По-французски фраза «Ключ к коже» соответствует названию бренда Clé de Peau Beauté («Кле дэ По Ботэ»). Это как ключ к двери, за которой открывается совершенно новый мир красоты.
Арабская парфюмерная компания Amouage («Амуаж») в переводе означает «Волны эмоций».
Имя бренда Ex Nihilo – «Экс Ниило» – пришло к нам из латинского языка, в переводе означающее «возникшее из ничего».
Марку Juliette has a Gun («Джульетт хэз э ган») разработал правнук великой Нины Риччи – Романо Риччи, который утверждает, что каждая девушка представляет собой Джульетту, а её аромат является её «пистолетом».
Многие косметические бренды получили названия в честь своих основателей. К примеру, Estée Lauder — «Эсте Лаудер», Elizabeth Arden — «Элизабет Ардэн», Bobbi Brown — «Бобби Браун», Carolina Herrera — «Каролина Эррэра», Christina Fitzgerald — «Кристина Фитцджеральд», Giorgio Armani — «Джорджо Армани», Roberto Cavalli — «Роберто Кавали», Paco Rabanne — «Пако Рабан», Antonio Banderas — «Антонио Бандерас», Clive Christian — «Клайв Кристиан», Serge Lutens — «Серж Лютанс» и многие другие.
Чтобы избежать неловкости, как у героини Джулии Робертс в фильме «Красотка», не произносите Versace как «Версаси» — только «Версаче».
Не путайте австралийский космецевтический бренд Ultraceuticals («Ультрасьютикалс») и другую марку Intraceuticals («Интрасьютикалс»). Обе производят средства для ухода за кожей, которые используют многие знаменитости.
Американские бренды
Предполагаю, что большинство американских товаров вы произносите верно, но давайте проверим?
- Carolina Herrera — КаролИна ЭррЭра
- DKNY — Ди-Кей-Эн-Уай или Донна Каран Нью-Йорк
- Estee Lauder — ЭстЭ ЛАудер
- Kiehl’s — Килс
- O.P.I. — ОпиАй
- Orly — ОрлИ
Итальянские бренды
Знаете ли вы, что итальянский язык считается одним из самых легких для чтения и произношения? Несмотря на это, многие путают названия косметических и парфюмерных брендов. Приведу примеры наиболее распространенных ошибок:
Правильное произношение брендов
Пословица «Встречают по одежке, а провожают по уму» особенно актуальна в эпоху брендомании, когда модные девушки мечтают о туфлях Christian Louboutin, сумочках Chanel и украшениях Bvlgari. Однако при произношении названий таких марок многие модницы запутываются и произносят их неверно. Чтобы не попасть впросак на модной вечеринке, я решила посвятить этот пост правильному произношению популярных брендов.
Я собрала список самых распространенных названий брендов в алфавитном порядке.
Agent Provocateur — корректное произношение: Ажан Провокатёр с акцентом на французский манер.
Название испанского модного дома Balenciaga произносится как Баленсиага.
Calvin Klein звучит как Кэльвин Кляйн.
Имя Carolina Herrera произносится как Каролина Эрэра.
Chloe правильно произносить как Клоэ.
Clarins — это Кларанс.
Christian Louboutin корректно звучит как Кристиан Лубутан.
Сокращение DKNY произносится как Ди Кей Эн Уй.
Имя Elie Saab читается как Эли Сааб.
Estee Lauder правильно произносить как Эстэ Лоудер.
Evian следует озвучивать по-французски как Эвьён.
Gianfranco Ferre звучит как Жанфранко Ферэ.
Giorgio Armani произносится как Джорджо Армани.
Название модного бренда Hermes звучит как Эрмес.
Jimmy Choo правильно произносится как Джими Чу.
Just Cavalli следует читать как Джаст Кавалли.
Karen Millen правильно озвучивать как Карэн Миллен.
Названиe Lacoste просто читается как Лакост.
Lamborghini необходимо произносить как Ламборгини.
Levi’s озвучивается как Левис.
Louis Vuitton правильно звучит как Луи Виттон.
Manolo Blahnik следует произносить как Маноло Бланик.
Max Mara ударение в названии ставится на первый слог — мАра.
Miu Miu читается как Миу Миу.
Nike правильно произносить как Найки.
Pierre Cardin звучит как Пьер Кардан.
Yves Saint Laurent следует озвучивать как Ив Сэн Лоран.
Vera Wang звучит как Вера Вон.
Надеюсь, что этот модный путеводитель поможет вам овладеть правильным произношением имен брендов!
Фонетика звезд (Часть 2)
Мы уже ознакомились с правильным произношением имен известных людей. Теперь пора изучить произношение самых известных брендов в мире.
Balmain правильно произносить как Бальмэйн.
По-французски Yves Saint Laurent следует произносить как Ив Сэ(н) Лора(н).
Estée Lauder.
Как правильно произносить названия бьюти-брендов
Многие говорят «Эстэ Лаудер», но на самом деле правильное произношение — Эсте (с характерным звуком между «е» и «и») Лудер. Я обнаружила, что поисковые системы по запросу «Эсте Лудер» предлагают обсуждения на форумах, где пользователи упоминают продукты этой компании. Большинство статей используют привычное «Лаудер», но, исследуя видеоролики визажистов и блогеров, я заметила, что они произносят это название как «Лодер», в то время как русскоязычные используют «Лаудер». Причину этой нестыковки понять трудно.
L’Occitane — один из моих любимых брендов натуральной косметики, использование которой приносит радость. Искала логотип и наткнулась на видео, в котором прохожих в Нью-Йорке просили прочитать вывеску бутика L’Occitane. Ответы были разнообразными: «локитан», «оситан» и даже «локанте». Основатель бренда объяснил, что правильно — «Локситан», добавляя носовое «н».
Название Givenchy мне стало известно ещё в школьные годы, когда я начала интересоваться косметикой. На рекламных роликах звучал мужской голос, который настаивал на «Живанши», этого не забыть. «Гивенчи» — неправильный вариант.
Lanvin вызывает некоторые затруднения, ведь на русском его часто произносят как «Ланвин», но на французском правильный вариант — «Ла(н)вэ(н)». Некоторые источники ошибочно называют основательницу компании Жан Мари Ланвин, в то время как на самом деле ее зовут Жерар Ланвен.
Clarins часто произносят как «Кларинс» или «Кларин», но верный вариант — «Клара(н)с».
Hermès запомните: правильно звучит не «Хермес», а «Эрмес», произнесенные мягко.
Bulgari произносится как «БулгАри», а не «БУлгари» или «БулгарИ».
Carolina Herrera иногда называют Хэррера, но правильно — Каролина Эррера.
Moschino произносится правильно как «Москино», хотя существуют и иные интерпретации.
Proenza Schouler нужно произносить как «Проуэнза Скулер».
Christian Louboutin следует произносить как «Лубутэн».
Louis Vuitton может звучать как «Луи Вьитон» или «Луи Витон», оба варианта считаются приемлемыми.
Как правильно произносить название бьюти-брендов
Названия множества косметических марок производятся от имен их основателей и произносятся как фамилии по французским или американским традициям. Например: Kiehl’s — «Килс», Christina Fitzgerald — «Кристина Фитцжеральд», Marlis Moller — «Мarlis Мюллер», Darphin — «Дарфан», Helena Rubinstein — «Елена Рубенштейн».
Арабская парфюмерия Amouage звучит как «Амуаж». La Roche-Posay — «Ля Рош Позэ». Pierre Fabre — «Пьер Фабр».
Дизайнеры также создают ароматы: Issey Miyake — «Иссей Мияке», Thierry Mugler — «Тьери Мюглер», Narciso Rodrigues — «Нарсисо Родригез».
Французская марка Guerlain озвучивается как «Герлен». Oribe — «Орбе», Babor — «Бабор». Elemis — «Элемис». Формулировка St Barth — «Сэн Барт».
Sephora происходит от греческого слова «sephos» (красота) и звучит как «Сефора».
Бренд Estée Lauder был назван в честь основательницы Эсте Лаудер. У этого имени интересная история: акцент был добавлен учительницей начальной школы, когда отец произносил имя Эстер с восточноевропейским акцентом.
Бренд Lalique носит имя создателя Рене Лалику.
Как правильно произносить названия косметических брендов
Одной из самых запоминающихся косметических марок является Lush. Как только не пытались искажать название, но русский вариант — очень простой: Лаш. Никакого «Луча»!
Швейцарский бренд La Prairie, известный своими икорными антивозрастными линиями, появился в России относительно недавно, но уверенно занял свои позиции в мире бьюти-люкса. Мало кто знает, что его следует называть Ла Прери.
Корейско-французская марка Erborian объединила восточные технологии и западные представления об уходе, а также традиции произношения. Правильно читать название как Эрбориан.
Другой швейцарский бренд Scholl по-русски произносится как Шоль — не стоит пытаться проводить аналогии со словами с похожим написанием, просто Шоль и всё.
Имя ещё одного швейцарского бренда звучит мягко — Toitbel — Туабель.
У марки Payot украинские корни: ее основательница Надя Пайо родилась в Одессе, на старших курсах университета вышла замуж, и теперь её фамилия звучит по-французски как Пайо. Забудьте о последней букве «т», считайте, что её нет!
Лаки для ногтей марки Essie известны во всем мире благодаря создательнице Эсси Вейнгартен. Теперь вы знаете, как правильно читать название этого бренда — Эсси.
С появлением сервиса по заказу косметики на дом произошла настоящая революция в российском бьюти-мире. На рынке появились Avon и Oriflame, и если с учетом чтения второго названия (Орифлэйм) вопросов нет, то первое название вызывают множество споров. Правильное произношение — Эйвон, а не Авон или Айвон.
Французы продолжают покорять сердца русских любителей косметики. Запомните раз и навсегда: Methode Jeanne Piaubert звучит как Метод Жан Пьюбер — без «т» в конце, а Sothys озвучивается мягко как Сатис, тогда как La Biosthetique звучит более жестко — Ла Биостетик.
У японцев нет ни звука «ш», ни буквы «ш», и название Shiseido произносится как Сисейдо, но такое произношение может вызвать недоумение у консультанта. Поэтому говорят по-американски — Шисейдо.
Забудьте о звуке «с» в середине названия бренда Eisenberg — правильно только Айзенберг!
Название для стайлинговых средств для волос Structure не надо переводить очевидным «структура» — оно произносится в английском стиле: Стракча.
Известная на весь мир марка Gehwol, которая заботится о здоровье и красоте ног, называется Геволь, а не Гейволь и не Яволь.
Небольшое название, состоящее из трех букв, а именно бренд косметики NYX не имеет никаких неприличных значений и просто читается — Никс!
Произношение известных брендов
- Guy Laroche — [ги ларОш]
- Gianfranco Ferré — [жанфрАнко ферЭ]
- Givenchy — [живаншИ]. Основателя марки звали Hubert de Givenchy [юбЭр дэ живаншИ]
- John Galliano — [джОн гальЯно]
- Jean-Paul Gaultier — [жАн-пОль готьЕ]
- Jimmy Choo — [джИми чУ]
- Guess — [гЕс]. Гласная — что-то среднее между «Е» и «Э»
- Karl Lagerfeld — [кАрл лагерфЕльд].
- Levi Strauss — [левАй стрАус].
- Loewe — [лОвэ].
- Louis Vuitton — [луИ вуитОн]/[луИ витОн]/[луИ вюитон]
- LVMH (Louis Vuitton Moët Hennessy) — [эль вэ эм аш], [луИ вюитОн мОэт эннессИ].
- Stella McCartney — [стЭлла мАккАртни]
- Mandarina Duck — [мандАрина дАк]
- Max Mara — [мАкс мАра]
- Miu Miu — [мИу мИу]
- Moschino — [москИно]
- Nina Ricci — [нИна рИчи]
- Paul Smith — [пОл смИт]
- Pierre Cardin — [пьЕр кардАн]
- Prada — [прАда]
- Ralph Lauren — [рАльф лОрен]
- Robert Piguet — [робЭр пигЕ]
- Salvatore Ferragamo — [сальватОрэ феррагАмо]
- Sergio Rossi — [сЕржио рОсси]
- Sonia Rykiel — [соньЯ рикЕль]
- Tommy Hilfiger — [тОмми хилфИгер]
- Ulysse Nardin — [юлисс нАрдэн]
- Van Cleef & Arpels — [ван клиф и арпЭль]
- Viktor & Rolf — [виктОр и рОльф]
- Wyler Genève — [вайлер женЕв]
- Yohji Yamamoto — [йОджи ямамОто]
- Yves Saint Laurent — [Ив сЭн лорАн]
- Zuhair Murad — [зухЕр мурАд]
