Бренд Lsy читается как «Эл-эс-вай». Это название, как правило, ассоциируется с современными модными тенденциями и уникальным стилем, предлагая своим клиентам качественные и стильные изделия.
Слово «Lsy» может вызывать интерес благодаря своей лаконичности и запоминаемости, что делает его привлекательным для молодежной аудитории, стремящейся выразить свою индивидуальность через моду.
Как верно произносить имена китайских компаний
Как только вы освоите произношение названий брендов, до уровня носителя языка будет всего шаг.
IPhone — это, конечно, здорово, но, возможно, стоит выбрать… Xiaomi? Сяоми? Ксяоми? Щаоми? На какой слог ставить ударение? Настоящее имя компании — это Сяоми, а по системе романизации пиньинь оно выглядит как xiǎomǐ, что только добавляет путаницы..
Прочитав этот материал, вы сможете не только похвастаться покупкой нового китайского смартфона, но и уверенно произносить имя его бренда.
Но сперва обратим внимание на три основных трудности, связанные с китайскими названиями в русском языке.
Проблема 1. Архимандрит Палладий
Китайский язык (в данном случае речь пойдет о мандарине) основан на иероглифах, каждый из которых соответствует единственному открывающему слогу. Количество таких слогов ограничено, и, в большинстве случаев, определенный иероглиф имеет строгое звучание. Для того чтобы адаптировать китайский к другому языку, слоги представили с помощью букв другого алфавита. Самая известная латинская транскрипция китайского языка — это «система пиньинь», в то время как кириллицей она называется «система Палладия».
Когда эти системы создавались, они не имели целью точно воспроизвести произношение мандарина (которое может значительно варьироваться в зависимости от региона), а скорее разработать способ, чтобы по написанию слога можно было угадать, какой это иероглиф.
Например, главное официальное издание Китая 民日报 транскрибируется на русский как «Жэньминь жибао», но звучание этого названия на китайском языке сильно отличается. То же относится к имени председателя КПК Си Цзиньпина (习近平) и многим другим терминам.
Тем не менее, для лингвистов, занимающихся переводом с китайского, использование системы Палладия является необходимым, и, уверяем вас, это самое разумное решение. Однако в данной статье мы не будем прибегать к этой системе, так как наша цель — научить вас примерному произношению.
Как верно произносить названия модных брендов на русском
Vetements, Ermenegildo Zegna, Chloé — произнести названия этих известных брендов правильно с первой попытки порой бывает крайне сложно. Даже специалисты допускают ошибки! Чтобы сократить количество таких неприятных моментов, U magazine создала модный словарь, который включает названия всемирно известных брендов с правильным ударением и произношением, без регистрации и только для вас.
Vetements = Ветмо́
Jacquemus = Жакмюс
Hermès = Эрме́с
Chanel = Шане́ль
Maison Martin Margiela = Мэзо́н Мартин Маржела́
Comme des Garçons = Ком де Гарсо́н
Versace = Верса́че
Balmain = Бальма́н
Marchesa = Маркеза
Rochas = Роша́
Barbara Bui = Барбара́ Бюи́
Chloé = Клоэ́
Levi’s = Ливайс
Hervé Léger = Эрвэ́ Лэже́
Louis Vuitton = Луи Вьютто́н
Ermenegildo Zegna = Эрменеджильдо Зе́нья
Christian Louboutin = Кристиан Лубута́н
Alessandro Dell’Acqua = Алесса́ндро Деля́куа
Moschino = Моски́но
Vionnet = Вьоннэ́
Etro = Э́тро
Gianfranco Ferré = Джанфра́нко Фе́рре
Sergio Rossi = Серджо Ро́сси
Giambattista Valli = Джамбатти́ста Ва́лли
Antonio Marras = Антонио Ма́ррас
Carolina Herrera = Каролина Эрре́ра
Ralph Lauren = Ральф Ло́рен
Thierry Mugler = Тьери Мюглер
Donna Karan = Донна Ка́ран
Alexander McQueen = Александр Маккуи́н
Stella McCartney = Стелла Макка́ртни
Gareth Pugh = Гарет Пью
Jill Stuart = Джил Стю́арт
Burberry = Бёрберри
Vivienne Westwood = Вивьен Ве́ствуд
Mulberry = Ма́лберри
Matthew Williamson = Мэтью Уи́лльямсон
Badgley Mischka = Бэдгли Мишка
Proenza Schouler = Проэнза Скулер
Стильные заметки: как Debrett учит произношению брендов
Ведущий специалист по этикету и хорошему тону Debrett подготовил список брендов, названия которых чаще всего произносятся неправильно.
Мы были удивлены, обнаружив, что Lanvin оказался на первом месте. Многие произносят название этого французского дома с «и» («Лан-вин») вместо носового «а» («Лан-ван»).
Также нередко произносят как «Мосчино» или даже «Мосшино», хотя правильно будет «Москино».
Наиболее часто «Gieves» произносится как «Дживс», однако вместо мягкого звука «дж» следует использовать твердый звук «г».
Несмотря на правила французского произношения, название парижского дома часто звучит как «Гермес» или «Эрме», хотя единственный правильный вариант — «Эрмес», беззвучным «h» и четким окончанием.
Имя американского дизайнера Ральфа Лорена подчас произносят по-французски, ставя ударение на последний слог — Ральф Лорен. На самом деле правильнее акцентировать на «о» — «Ральф Лорен».
Многие недостаточно четко произносят звук «ui», и в английском варианте «Луи Вьюттон» он часто становится «Луи Витона». Кстати, в русском варианте «Луи Виттон» вполне приемлем.
Помните сцену из фильма «Дьявол носит Prada», где героиня Энн Хэтэуэй не может точно произнести название марки Givenchy? Судя по списку Debrett, такие случаи — не редкость: «Живанши» действительно часто говорят как «Гивонши» или даже «Гивончи».
При произношении названия бренда Sonia Rykiel многие звуки теряются, хотя правильно было бы их четко произносить: резкое «Рикель» следует заменить на плавное «Рикьель». Кстати, в имени «Соня» ударение также падает на последний слог.
Единственный правильный способ произношения названия марки — «Бальман». Казалось бы, это просто, но есть те, кто считает бренд «Бальмейном».
Испанскому бренду Loewe досталось больше всего. Как только его не называют: среди вариантов можно встретить и «Лоав», и «Лоуэу», и «Луеуэ»… Но все намного проще. Название марки нужно произносить как «Ло-э-вэ» с легким ударением на середину.
Названия, написанные латиницей, кавычек не требуют. Пишем: новая коллекция Louis Vuitton, украшения SUNLIGHT, в бутике Moschino.
В выражениях «модный дом», «дом моды» оба слова пишутся со строчной буквы: дом моды Chanel, модный дом Lanvin.
Названия модных недель следует писать следующим образом: Нью-Йоркская неделя моды, Неделя моды в Нью-Йорке (то же самое для других: Миланская неделя моды, Неделя моды в Милане). Если географическая привязка пропущена или указана иносказательно, то словосочетание «неделя моды» пишется со строчной буквы.
Модный словарь
Представляем примеры корректного произношения названий брендов. Заглавными буквами выделены места правильных ударений. Итак, как это будет по-русски?
Alexander McQueen = АлексАндр МаккуИн
Alexander Wang = АлексАндр Вэнг
Ann Demeulemeester = Анн ДемельмЕйстер
Azzedine Alaia = АззедИн АлАйя
Badgley Mischka = БЭджли МИшка
Balenciaga = БаленсиАга
Balmain = БальмАн
Bulgari (Bvlgari) = БУлгари
Burberry = Бёрберри
Calvin Klein = КЕльвин КлЯйн
Carolina Herrera = КаролИна ЭррЭра
Céline = СелИн
Сhloe = КлоЭ
Comme Des Garçons = Ком де ГарсОн
Сhristian Lacroix = КристиАн ЛакруА
Christian Louboutin = КристиАн ЛубутЭн
DKNY (Donna Karan New York) = Ди Кей Эн УАй (ДОнна КарАн Нью-ЙОрк)
Dolce Gabbana = ДОльче и ГаббАна
Dries Van Noten = Дрис Ван НОтен
Dsquared = ДискуАэд
Elie Saab = ЭлИ СаАб
Emanuel Ungaro = ЭмануЭль УнгАро
Emilio Pucci = ЭмИлио ПУччи
Etro = Этро
Fendi = ФЕнди
Giambattista Valli = ДжамбатИста ВАлли
Gianfranco Ferre = ДжанфрАнко ФеррЭ
Giles = ДжАйлс
Giorgio Armani = ДжОрджио АрмАни (допустимо: ДжОрджо АрмАни)
Givenchy = ЖиваншИ
Gucci = ГУччи
Guess = Гес
Hermes = ЭрмЕс
Hervé Léger = ЭрвЭ ЛежЭ
Isabel Marant = ИзабЭль МарАн
Jean Paul Gaultier = Жан-Поль ГотьЕ
Jimmy Choo = ДжИмми Чу
Lanvin = ЛанвАн
Loewe = ЛоЭвэ
Louis Vuitton = ЛуИ ВитОн
Maison Martin Margiela = МэйзОн МартАн МарджелА
Manolo Blahnik = МанОло БлАник
Marchesa = МаркЕза
Mary Katrantzou = МЭри КатрАнзу
Michael Kors = Майкл Корс
Monique Lhuillier = МонИк ЛюльЕ
Moschino = МоскИно
Mulberry = МАлберри
Oscar de la Renta = Оскар де ля РЕнта
Paco Rabanne = ПАко РабАнн
Philipp Plein = ФИлипп Пляйн
Proenza Schouler = ПроЭнза СкУлер
Ralph Lauren = РАльф ЛОрен
Rochas = РошА
Roksanda Ilincic = РоксАнда ИлИнчич
Sergio Rossi = СЕрджио РОсси
Sonia Rykiel = СОня РикЕль
Thakoon = ТэкУн
Thierry Mugler = ТьЕри МЮглер
Tommy Hilfiger = ТОмми ХилфИгер
Vionnet = ВионнЭ
Yohji Yamamoto = ЙОджи ЯмамОто
Yves Saint Laurent = Ив Сэн-ЛорАн
Zuhair Murad = ЗухЭйр МурАд
Не забывайте, что сегодня мы акцентируем внимание на произношении, а не на правописании: говорится «Ив Сэн-ЛорАн», «ИзабЭль МарАн», а пишется «Ив Сен-Лоран», «Изабель Маран», не путайте!
Hermes
Сколько копий было сломано, но вы наконец-то узнаете, как верно произносить бренд Гермес на русском языке. Гермес. И не иначе: не Эрмэ́, не Эрме́, не Эрме́с, не Гхэрмэ́с и не Хэрме́.
Забавно, но знания о греческом боге Гермесе, покровителе торговли, удачи, находчивости, юности и красноречия, появились в России задолго до того, как мы узнали о мастере кожаных изделий Тьерри Эрмесе из Франции. Поскольку любой естественный язык способен «защитить» себя, на протяжении ближайших двух столетий все употребления слова Hermes в русском наверняка будут выглядеть как Гермес.
Поэтому хотел бы предложить вам несколько фраз для запоминания:
— Мужчина, принесите мне, пожалуйста, ту крокодиловую Гермес Биркин.
— Вериз Гермес стор нирбай.
— Донэ муа Гермес Келли силь ву пле.
— Чжейгэ шоубао ши чженде Гермес ма?
Согласитесь, покупая что-то, вы получите удовольствие не только сами, но и увидите шокированные лица окружающих.
Jacquemus
Жакмю́с. Как Альбер Камю, но здесь вместо Альбера — Жак.
Жи́ра. Не Джира, не Зира или Цзира. Зачем добавлять ненужные звуки, когда можно обойтись без них? Язык и фонетические правила уже все за вас решили. Поэтому именно Жира.
Кстати, кто работал с Жирой, знает, что «Упала Жира — подними и вытри».
Bottega Veneta и Jacquemus: как правильно произносить названия международных брендов
Когда мы слышим, как кто-то называет Луис Вьюттон или Проенза Шкулер, у нас возникает микро-инфаркт (серьезно). Поэтому предлагаю решить вопросы правильного произношения брендов раз и навсегда. Мы подготовили для вас полный справочник по названиям известных марок. Читайте и запоминайте!
Bottega Veneta — Боттега Вéнета. Ударение во втором слове ставится на первый слог (даже проверяли по телефону в бутике).
Tommy Hilfiger — Томми Хилфи́гер.
Nike — На́йки. Только так и ничего иное!
Etro — Э́тро.
Zuhair Murad — Зухэйр Мурад. Кстати, знайте: «Э» произносится не как чистый звук, а ближе к «А».
Philipp Plein — Филипп Пляйн.
Louis Vuitton — Луи Витто́н. Просто чтобы напомнить: буква «С» здесь не произносится.
Burberry — Бе́рберри.
Hermès — Эрме́с. Прошу, забудьте про Эрме или Гермес…
Comme des Garçons — Ком де Гарсо́н.
Dries Van Noten — Дрис Ван Нотен. Говорят, на кастингах моделей Dries Van Noten всегда спрашивают, как правильно произносится название бренда (это решающий вопрос).
Moschino — Моски́но.
Jacquemus — Жакмюс. Нас не интересуют ошибки в произношении фамилии нашего любимца Симона.
Balenciaga — Баленсиа́га.
Badgley Mischka — Бэджли Мишка.
Lanvin — Ланва́н. Здесь нужно просто учитывать особенности французского произношения.
Proenza Schouler — Проэнза Скулер.
Saint Laurent — Сен-Лора́н.
Christian Louboutin — Кристиан Лубута́н. Понимаем, что даже самые преданные поклонники бренда могут быть шокированы.
Calvin Klein — Кэльвин Кляйн.
Vetements — Ветмо́ (но не Ветман).
Chloe — Клоэ́.
Oscar de la Renta — Оскар де ля Рента.
Marc Jacobs — Марк Дже́йкобс.
JW Anderson — Джей Даблйю Андерсон.
Balmain — Бальма́н. При этом буква «н» почти не произносится.
Stella McCartney — Стелла Макка́ртни.
Salvatore Ferragamo — Сальваторе Феррага́мо.
Ralph Lauren — Ральф Ло́рен. Учите: ударение — на первый слог.
«Найки» или «Найк»? 19 популярных брендов, произношение которых все это время у нас было неверным!
Блогер Marina Mogilko, изучающая английский язык и сейчас живущая в США, выпустила видео о правильном произношении имен известных брендов, будь то одежда, обувь или косметика. Оказалось, что многие названия мы произносили неправильно! Проверьте и обязательно запомните!
- Tommy Hilfiger – американская марка одежды. Правильно произносить «Томми Хилфигер» (ударение на первую «и»).
- Levi’s – американская марка одежды и обуви. Читается как «Ливайс» (ударение на «а»), а не «Левис», как привыкли многие.
- Converse – американская компания по производству одежды и обуви. Правильный вариант — «Конверс» (ударение на «о»), хотя многие говорят «Конвёрс». Продавец в магазине объяснил, что правильный — второй.
- Nike – американская марка обуви. В России произносят «Найк», а в США — «Найки».
- Clarins – французская косметическая марка, соответственно, название должно читаться по правилам французского языка — «Кларанс» (ударение на последний слог). Однако в США его часто произносят как «Клэренс» (ударение на первый слог).
- Diesel – итальянская дизайнерская марка одежды и обуви. Правильно — «Дизэл» (ударение на первый слог).
- Coach – американская марка сумок класса люкс. Произносят как «Коуч».
- Michael Kors – американский бренд сумок. Имя дизайнера — американское, так что правильно будет Майкл Корс, а не Мишель Корс, как думают многие.
- Zadig and Voltaire – французская марка одежды. Читается как «Задиг энд Вольтер» (ударение в словах на последний слог).
- UGG – австралийская марка обуви и одежды. Произносится как «АГГ», а не «УГГ».
- Ermenegildo Zegna – итальянский бренд мужской одежды, обуви и парфюмерии. Правильное произношение — Эрменеджильдо Зенья.
Правильное произношение брендов одежды и косметики
В мире моды и косметики важно точно произносить названия брендов. Вот некоторые популярные марки и их правильное произношение.
- Versace – итальянский модный бренд одежды, обуви, часов, парфюмерии и домашних товаров. Произносят как Версаче.
- Jimmy Choo – малайзийская марка одежды и обуви. Правильное произношение — Джимми Чу.
- Disney – название, привычно произносимое в России как «Дисней», в США произносится как «Дизни» (ударение на первый слог).
- BCBG MAXAZRIA – американская марка, производящая обувь, одежду и аксессуары. Читается как Би Си Би Джи Максазриа.
- Furla – итальянский бренд, известный своими сумками и аксессуарами. В Италии произносится как Фурла, в США — Фёрла.
- L’Occitane – французская косметическая марка, произносится как Локситэн.
- Hollister – американский бренд одежды, произносится как Холистэр.
- Abercrombie & Fitch – американская компания по производству молодежной одежды, произносится как Аберкромби энд Фич.
Знание правильного произношения брендов поможет вам выглядеть более уверенно и профессионально, обсуждая моду и стиль.
